А вот новости из Лондона (гуглтранслейт использовал).
Заявление Премьер-министра по коронавирусу: 22 сентября 2020 г.
Премьер-министр Борис Джонсон сделал заявление о коронавирусе в Палате общин.
Опубликовано 22 сентября 2020 г.
Из:
Канцелярия премьер-министра, Даунинг-стрит, 10 и достопочтенный член парламента Бориса Джонсона
Доставлено:
22 сентября 2020 г. (стенограмма выступления в том виде, в каком она была произнесена)
Достопочтенный член парламента Бориса Джонсона
Г-н спикер, с вашего разрешения, я сделаю заявление о нашем ответе на рост числа случаев коронавируса.
и как мы должны действовать сейчас, чтобы в будущем избежать еще более серьезных последствий.
На каждом этапе этой пандемии мы соблюдаем тонкий баланс между спасением жизней и защитой нашей государственной службы здравоохранения.
и минимизация более широкого воздействия наших ограничений.
И это из-за здравого смысла и стойкости британского народа.
что в начале этого года мы смогли предотвратить еще более страшную катастрофу,
образуя живой щит вокруг нашей NHS,
а затем снова заставить нашу страну двигаться, вновь открыв ключевые секторы нашей экономики и вернув детей в школу.
Но мы всегда знали, что, хотя мы могли бы заставить вирус отступить, перспектива второй волны была реальной.
И я с сожалением должен сказать, что - как и в Испании, Франции и многих других странах - мы достигли опасного поворотного момента.
Месяц назад в среднем около тысячи человек по всей Великобритании ежедневно давали положительный результат на коронавирус.
Последняя цифра увеличилась почти в четыре раза до 3929.
Вчера главный врач и главный научный советник предупредили, что коэффициент удвоения новых случаев может составить от семи до 20 дней с возможностью десятков тысяч новых инфекций в следующем месяце.
Хотел бы я заверить Дом в том, что растущее число случаев - это просто результат дополнительных проверок,
но возрастающая доля самих тестов дает положительный результат.
Я также хотел бы сказать, что у большего числа наших людей теперь есть антитела, чтобы предотвратить распространение вируса,
но последние данные показывают, что менее 8% из нас находятся в таком положении.
Это правда, что число новых случаев заболевания растет быстрее всего среди людей в возрасте 20-29 лет,
но данные показывают, что вирус распространяется на другие более уязвимые возрастные группы,
как мы видели во Франции и Испании
где это привело к увеличению количества госпитализаций и, к сожалению, к большему количеству смертей.
За последние две недели количество ежедневных госпитализаций в Англии увеличилось более чем вдвое.
Десятки тысяч ежедневных инфекций в октябре, поскольку ночь следует за днем, приводят к сотням ежедневных смертей в ноябре, и это число будет продолжать расти, если мы не будем действовать.
И, как и все респираторные вирусы, Covid, вероятно, будет распространяться быстрее, когда осень станет зимой.
Вчера по совету четырех главных медицинских специалистов уровень предупреждения о коронавирусе в Великобритании был повышен с 3 до 4, что является второй по значимости стадией, что означает, что передача высока или растет экспоненциально.
Итак, настал момент, когда мы должны действовать.
Если мы сможем обуздать количество ежедневных инфекций и снизить коэффициент воспроизводства до 1,
тогда мы сможем спасти жизни, защитить NHS и наиболее уязвимых,
и защитить экономику от гораздо более жестких и дорогостоящих мер, которые неизбежно потребуются позже.
Итак, мы действуем по принципу, что один стежок по времени экономит девять.
Правительство введет новые ограничения в Англии,
тщательно оценивается для достижения
максимальное уменьшение числа R
с минимальным ущербом для жизни и средств к существованию.
Я хочу подчеркнуть, что это ни в коем случае не возврат к мартовской полной изоляции.
Мы не даем общих указаний оставаться дома.
Мы позаботимся о том, чтобы школы, колледжи и университеты оставались открытыми, потому что нет ничего важнее образования, здоровья и благополучия нашей молодежи.
Мы позаботимся о том, чтобы предприятия могли оставаться открытыми в соответствии с требованиями Covid.
Однако мы должны принять меры для подавления болезни.
Во-первых, мы еще раз просим офисных работников, которые могут работать из дома, сделать это.
В ключевых государственных службах - и во всех профессиях, где работа на дому невозможна, таких как строительство или розничная торговля, - люди должны продолжать посещать свои рабочие места.
И, как и правительство, этот Дом сможет развивать свой бизнес безопасным способом.
которую вы, господин спикер, первыми внедрили.
Во-вторых, с четверга во всех пабах, барах и ресторанах будет работать только обслуживание столиков, мистер Спикер, за исключением еды на вынос.
Вместе со всеми заведениями гостеприимства они должны закрываться в 22:00.
Боюсь, чтобы помочь полиции обеспечить соблюдение этого правила, это означает, увы, закрытие, а не просто вызов последних приказов. Простота превыше всего.
То же самое касается и еды на вынос, хотя и после этого доставка может продолжаться.
Мне очень жаль, что это повредит многим предприятиям, которые только встанут на ноги, но мы должны действовать, чтобы остановить распространение вируса в барах и ресторанах.
В-третьих, мы расширим требование о ношении защитных покрытий для лица, включив в него персонал розничной торговли,
все пользователи такси и частных арендованных автомобилей,
а также персонал и клиенты в помещениях, за исключением случаев, когда они сидят за столом, чтобы поесть или выпить.
В-четвертых, в сфере розничной торговли, отдыха, туризма и других секторов наши принципы защиты от вирусов Covid станут юридическими обязательствами.
Компании будут оштрафованы и могут быть закрыты, если они нарушат эти правила.
В-пятых, настало время ужесточить правило шести.
Боюсь, что с понедельника на свадебные церемонии и приемы смогут попасть максимум 15 человек.
Впрочем, на похороны по-прежнему могут присутствовать до 30 человек.
Нам также придется распространить правило шести на все командные виды спорта в помещении для взрослых.
Наконец, мы должны признать, что распространение вируса теперь влияет на нашу способность вновь открывать бизнес-конференции, выставки и крупные спортивные мероприятия.
поэтому с 1 октября мы не сможем этого сделать.
И я осознаю последствия для наших спортивных клубов, которые являются жизнью и душой наших сообществ,
и мои RH Друзья, канцлер и секретарь по культуре, срочно работают над тем, что мы можем сделать сейчас, чтобы поддержать их.
Г-н Спикер, эти правила будут работать только в том случае, если люди будут их соблюдать.
Нет ничего более разочаровывающего для подавляющего большинства, законопослушного большинства, которое все же подчиняется, чем вид нескольких, нагло игнорирующих правила.
Так что за соблюдение этих правил будут введены более строгие наказания.
Мы уже ввели штраф в размере до 10 000 фунтов стерлингов для тех, кто не смог самоизолироваться, и теперь такие штрафы будут применяться к предприятиям, нарушающим правила Covid.
Штраф за неношение маски или нарушение правила шести теперь удвоится до 200 фунтов стерлингов за первое нарушение.
Мы предоставим полиции и местным властям дополнительное финансирование, в котором они нуждаются,
большее присутствие полиции на наших улицах,
и возможность использовать военную поддержку, если это необходимо для освобождения полиции.
Все меры, о которых я объявил, применяются в Англии, и делегированные администрации предпринимают аналогичные шаги.
Я говорил вчера с каждым из первых министров и сегодня снова, и я благодарю их за сотрудничество:
здоровье каждого жителя этих островов зависит от нашего общего успеха.
Уже около 13 миллионов человек по всей Англии живут в условиях различных местных ограничений, превышающих национальные меры.
Мы продолжим противодействовать местным вспышкам, работая вместе с советами и усиливая меры там, где это необходимо. И я хочу напрямую поговорить с теми, кто защищался на раннем этапе пандемии и, возможно, опасался большего риска. Следуя советам наших старших клиницистов, мы по-прежнему рекомендуем вам не защищать вас, за исключением локальных закрытых зон, и мы будем постоянно следить за этим. Я должен подчеркнуть, что если все наши действия не приведут к оценке R ниже 1,
тогда мы оставляем за собой право развернуть большую огневую мощь,
со значительно большими ограничениями.
Я искренне хочу избежать этого шага, как и Делегированные Администрации,
но мы сможем избежать этого, только если наши новые меры сработают и наше поведение изменится.
Г-н Спикер, мы не пожалеем усилий для разработки вакцин, лечения и новых форм массового тестирования.
но если мы не добьемся ощутимого прогресса, мы должны предположить, что объявленные мною ограничения сохранятся, возможно, в течение шести месяцев.
На данный момент этот вирус является фактом нашей жизни, и я должен сказать Палате представителей и стране, что наша борьба с ним будет продолжаться.
Мы не будем слушать тех, кто говорит: «Да здравствует вирус»;
ни тем, кто призывает к постоянной изоляции;
мы предпринимаем решительные и соответствующие шаги, чтобы сбалансировать спасение жизней с защитой рабочих мест и средств к существованию.
Я знаю, что все это будет иметь серьезные последствия для наших избирателей,
поэтому правительство предоставит Палате представителей все возможности для тщательной проверки наших решений.
Помимо регулярных заявлений и дебатов,
Достопочтенные члены смогут более регулярно опрашивать научных советников правительства,
получить доступ к данным об их округах, ваших округах
и присоединяйтесь к ежедневным звонкам с моим другом RH, генеральным кассиром.
После шести месяцев ограничений
Было бы заманчиво надеяться, что угроза исчезла,
и ищите утешения в убеждении, что если вы до сих пор избегали вируса, значит, у вас есть иммунитет.
Я должен сказать, что именно такая самоуспокоенность может погубить нас.
Если мы не будем действовать вместе сейчас, мы не только подвергнем опасности других.
но ставим под угрозу наше собственное будущее более решительными действиями, которые мы неизбежно будем вынуждены предпринять.
Г-н спикер, ни одно британское правительство не захочет ущемлять наши свободы способами, которые мы сочли необходимыми в этом году.
Но даже сейчас мы можем утешиться тем фактом, что
школы, университеты и места отправления культа остаются открытыми,
магазины могут обслуживать своих клиентов,
строители могут выезжать на стройки,
и подавляющая часть экономики Великобритании может продолжить движение вперед.
Мы также, господин спикер, лучше подготовлены ко второй волне,
с аппаратами ИВЛ, СИЗ, дексаметазоном, Соловьиной больницей и в сто раз большим количеством тестов.
Итак, теперь каждый из нас и каждый из нас должен помнить основы - мыть руки, закрывать лицо, соблюдать социальное дистанцирование - и следовать правилам.
Тогда мы сможем дать отпор этому вирусу,
защитить нашу экономику от еще большего ущерба,
защищать наиболее уязвимых в домах престарелых и больницах,
защитить нашу NHS
и спасти еще много жизней.
И я рекомендую это заявление Палате представителей.
Опубликовано 22 сентября 2020 г.